Pressures

الضغوط على القساطل او الانابيب اوالمواسير وملحقاتها من القطع والوصلات
Ductile iron pipes
ما هو الضغط الاسمي و ضغط التشغيل وضغط التجربة و التجارب التي تتم في المصنع و بعد تمديد ااشبكة
Designer's terminology
مصطلحات مختصرة
•DP–Design pressure
Maximum operating pressure of the system or of the pressure zone fixed by the designer considering future
developments but excluding surge.
•الضغط التصميمي :
الحد الأقصى لضغط التشغيل للنظام أو لمنطقة الضغط التي يحددها المصمم بالنظر إلى المستقبل التطورات ولكن باستثناء زيادة

▪MDP–Maximum design pressure
Maximum operating pressure of the system or of the pressure zone fixed by the designer considering future
developments and including surge.
•الحد الأقصى لضغط التشغيل للنظام أو لمنطقة الضغط التي يحددها المصمم بالنظر إلى المستقبل التطورات بما في ذلك زيادة.

MDP is designated MDPa when there is a fixed allowance for surge
-------
MDP
يتم اعتبارها
MDPa
عندما يكون هناك بدل ثابت للزيادة
-----
MDP is designated MDPc when the surge is calculated.
------
MDP
يتم اعتبارها
MDPc
عندما يتم حساب الزيادة.
-----
▪STP – System test pressure
Hydrostatic pressure applied to a newly laid pipeline in order to ensure its integrity and tightness.
•نظام اختبار ضغط
 الضغط الهيدروستاتيكي المطبق على خط أنابيب وضعت حديثا من أجل ضمان سلامتها وكتمتها

Manufacturer's terminology (applicable to this catalog)

▪PFA – Allowable operating pressure
Maximum hydrostatic pressure that a component is capable of withstanding continuously in service.
This is the pressure at which the system is capable of operating continuously.
•ضغط التشغيل المسموح به
 أقصى قدر من الضغط الهيدروستاتيكي الذي يمكن أن يتحمله المكون باستمرار في الخدمة هذا هو الضغط الذي يكون فيه النظام قادرًا على العمل بشكل مستمر.

•PMA – Allowable maximum operating pressure
Maximum pressure occurring from time to time, including surge, that a component is capable of withstanding
in service.
• PMA
-ضغط التشغيل الاعظمي المسموح به
الحد الأقصى للضغط الذي يحدث من وقت لآخر ، بما في ذلك الزيادة التي، يمكن للمكون تحمله  اثناء الخدمة
This is the pressure at which the system is capable of operating continuously, including surge.
هذا هو الضغط الذي يكون فيه النظام قادرًا على العمل بشكل مستمر ، بما في ذلك الزيادة.
In case of ductile iron pipes,
في حالة أنابيب حديد الدكتايل
يكون ضغط التشغيل الاعظمي هو :=
1.2*ضغط التشغيل المسموح به
 PMA = 1.2 × PFA, measured in bar (according to EN 545).

PEA – Allowable test pressure
Maximum hydrostatic pressure that a newly installed
component is capable of withstanding.
PEA
 •الضغط التجربة او اختبار الضغط في المعمل
هو الضغط هيدروستاتيكي الاعظمي المسموح به و مثبت حديثًا يكون العنصر قادر على الصمود عند تطبيقه.
This is the  pressure at which the system is capable of operating continuously for a relatively short duration in order to  ensure the integrity and tightness of the pipeline.
In case of ductile iron pipes,
هذا هو الضغط الذي يكون فيه النظام قادرًا على العمل بشكل مستمر لفترة قصيرة نسبيًا من أجل ضمان سلامة خط الأنابيب وكتامته
 في حالة أنابيب حديد الدكتايل ،
 PEA = PMA + 5 = 1.2 × PFA + 5, measured in bar (according to EN 545).

– Operating pressure
Internal pressure which occurs at a particular time and at a particular point in the water supply system.
ضغط التشغيل
 الضغط الداخلي الذي يحدث في وقت معين وعند نقطة معينة في نظام إمدادات المياه
Other manufacturer's definitions
PN – Nominal pressure (according to EN 545)
Numerical designation, which is a convenient rounded number, used for reference purposes. All components of the same nominal size
DN designated by the same
PN number have compatible mating dimensions.
الضغط الاسمي PN وفق EN 545
الرقم التعيين :وهو رقم مدور مناسب ، يستخدم لأغراض مرجعية.
 جميع مكونات من نفس الحجم الاسمي
DN designated by the same
PN number have compatible mating dimensions.
EN 545 – Annex A.4, Table A.2 – specifies the following PN equivalents in PFA, PMA and PEA for flanged pipes and fittings:

Leaktightness test pressure (according to EN 545)Pressure applied to a component during manufacture to ensure its leaktightness.

اختبار ضغط التسرب (وفقًا لـ EN 545)
 الضغط المطبق على عنصر أثناء التصنيع لضمان تسربه

Allowable operating pressure for pipes and fittings (bar)
ضغط التشغيل المسموح للأنابيب والتجهيزات (bar).
pipelines are designed to withstand high pressures, generally far higher than the
values usually encountered in the networks.
تم تصميم خطوط الأنابيب لتحمل ضغوط عالية وعموما أعلى بكثير من
الضغوط التي يمكن ان تصادفها في الشبكات.
This is justified by the need to withstand the numerous stresses to which pipelines are subjected during installation and especially during their service life.
هذا ما يبرره صمودها وتحملها للعديد من الضغوط والاجهادات التي تتعرض لها خطوط الأنابيب أثناء التركيب وخاصة خلال مدة خدمتها
●Pipeline design calculation
When choosing a pipeline component, ensure that the three ،inequalities opposite، are respected. Where:
DP = Design pressure
MDP = Maximum design pressure
STP = System test pressure

حساب و تصميم شبكة خطوط الأنابيب امدادات شبكات مياه الشرب مع ملحقاتها من وصلات وقطع خاصة
 fitting  and accessories
  تأكد من عدم المساواة للقيم الثلاثة
DP = Design pressure
 ضغط التصميم
MDP=Maximum design pressure
 ضغط التصميم الاعظمي
STP = System test pressure
نظام تجربة الضغط على خط الشبكة على الواقع
◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
Safety factor
DP ≤ PFA
 ضغط التصميم <= ضغط التشغيل المسموح به بالمعمل
MDP ≤ PMA
ضغط التصميم الاعظمي>= ضغط التشغيل الاعظمي المسموح به
STP ≤ PEA
الضغط الهيدروستاتيكي المطبق
على خط أنابيب وضعت حديثا من أجل ضمان سلامتها ووكتمتها اي لا يوجد تسربات (STP)<=PEA اختبار الضغط المسموح به في المعمل
The pressures indicated in the following tables were produced using high safety factors that not only take into account the forces due to the internal pressure but also the many
other accidental stresses to which pipelines are sometimes subjected during installation
and when in service.
Example: the PFA of a pipe is calculated with a safety factor of:
عامل الأمان
 تم إنتاج الضغوط المشار إليها في الجداول التالية باستخدام عوامل أمان عالية لا تأخذ فقط في الاعتبار القوى بسبب الضغط الداخلي ولكن أيضًا العوامل الكثيرة ضغوط أخرى عرضية تتعرض لها خطوط الأنابيب أثناء التثبيت
 وعندما تكون في الخدمة
 مثال: يتم حساب PFA للأنبوب باستخدام عامل أمان:
3 فيما يتعلق بالحد الأدنى لقوة الشد
2 فيما يتعلق بالحد الأدنى من المرونة
3 with respect to the minimum tensile strength
2 with respect to the minimum elastic limit

Using the pressure table
The pressure resistance of a component depends on the:
– Strength of the component body
– Performance of the joint(s) fitted
When mating two components, take account of the resistance of the weakest component.
For each type of component (pipes, fittings, etc.) and each type of joint, the following tables provide the
applicable PFA, PMA and PEA values.
يمكنك باستخدام جدول الضغط ان تعتمد مقاومة الضغط للمكون بالاعتماد على
 - قوة تحمل جسم العنصر
 - أداء الوصلا  و fitting
 عند التزاوج بين عنصرين ضع في الاعتبار مقاومة العنصر الأضعف.
 لكل نوع من المكونات (الأنابيب والتجهيزات وما إلى ذلك) ولكل نوع من الوصلات ، توفر الجداول التالية
 قيم PFA و PMA و PEA المعمول بها.